기록물 번역문

용인군(龍仁郡)

면직원표창조서
·표창자 직, 성명, 연령, 표창 등급
: 표창 등급 병(丙), 용인군(龍仁郡) 수여면장(水余面長), 정○○, 1862(문구2)년 ○월 ○일생.

·성행(性行)
타고난 성질이 온후·소박하고, 두뇌가 명석해서 과단함이 풍부하다. 일단 믿는 바를 끝까지 추진하는 성격이다. 그리고 용의 주도하여 일본·조선인의 신용이 두텁고, 원래 이 사람은 자산이 풍부하지는 않지만 큰일을 맡아도 사람을 의심하지 않고, 동양척식회사, 금융조합(金融組合) 등으로부터도 신용이 두텁고, 촉탁을 받은 것이 많다. 또 이 사람은 종래 술과 담배를 좋아했지만 지난 해 시세(時世)에 느낀 바가 있어서 이러한 수년 동안의 습관·기호를 엄금한 이래 수년간 변하지 않고 있다. 사소한 일이라도 얼마나 극기심이 강한가를 살피기에 충분하다.

·이력
1869(명치2)년 1월 20일부터 1878(명치11)년 2월 15일까지 사숙에서 한학 수업.
1878(명치11)년 3월 25일 증광(增廣) 감시(監試) 초시.
1883(명치16)년 1월 10일 응제(應製) 입격.
1883(명치16)년 11월 19일 승보(升補) 초시.
1891(명치24)년 4월 15일 응제 직부(直赴) 초시.
1908(명치41)년 8월 1일 수원 재무서 촉탁원에 임명됨.
1909(명치42)년 2월 30일 동 해임.
1909(명치42)년 3월 15일 현직에 발령받은 후 이래 근속.
1909(명치42)년 9월 27일 목면(木面)에서 사립 진명학교(進明學校) 교장 선출.
1910(명치43)년 2월 26일 교자에서 해임.

1. 면사무 정리대체로 예규에 준거해 이상적으로 정돈함. 특히 현금과 같은 것은 항상 출납부에 부합하도록 하여 틀림이 없도록 하고, 지난번 본도 내무부장이 돌연 순시할 때가 있어서도 같은 모습으로 칭찬받았다.
2. 근면·저축, 기타 선행 양속의 장려본 군이 정한 바의 근검저축조합 규정 및 농예 규약을 이행하고, 예정 이상의 성적을 거둠은 물론, 본 면내 특유의 인력군과 같은 날품팔이인 자에 대해 특별 저금 장려의 방침을 몸소 시행하고, 또 부인 저축에 있어서도 다른 각 면에 비해 솔선수범하여, 오로지 저축·근검 등의 미풍을 함양·장려함이 현저했다.
3. 농사, 기타 산업의 장려군(郡) 규정의 농계(農契)규약에 따라 농사의 개량·보급에 힘쓰고, 담배경작조합의 관리자로서 지방 특산물의 증식·개량을 열심히 하고, 기타 돗자리 및 가마니 제조로써 농가 부업의 길을 열어주려 했고, 올해 이 전습이 부·면 내에 개설됨을 다행으로 보고, 항시 그것의 보급에 진력하는 등 권장했다.
4. 산림의 보호, 식수의 장려본 항은 본군 목표의 하나로서 지난 1910(명치43)년 이래 군(郡) 내 전반에 보급하고, 금송계(禁松契)를 실행한 바, 특히 본 면장과 같이 일찍이 그 필요를 자각하고, 자신이 솔선해서 그 모범을 보이고, 지난해 모범 산림으로 상을 받은 것처럼 현재에 있어서도 천연 조림은 물론이고, 인공조림에 있어서도 다른 면에 비해 성적이 특히 우량했다.
5. 도로, 교량의 수축 및 개선본 면은 군청 및 시장 소재지로서, 또 2등도로가 종단하고, 통행의 편리함과 불편함이 지방 발전상 이해가 매우 많음을 자각하고 평소 중요시하여, 지난해에는 연장 20여간(間)의 교량을 아무런 보조도 받지 않고, 현금 500여엔과 부역 368명의 대공사를 면내 인민과 도모하며 동분서주하여 이를 완성하고, 기타 중요한 노선에 있어서도 3등도로와 동일하게 완성시켰다. 2등도로에 대해서 봄·가을 2차례의 임시 대청소를 하고, 또 동절기 강설시기에는 솔선해서 제설하게 하는 등 정말 통행이 활발해지는 필요성을 잘 아는 자이다.
6. 조세, 공과 및 역둔토 소작료의 징수본 항은 특별히 설명할 필요도 없는데, 다른 각 면에 비해 납세 종류는 물론 금액의 많은 것이 몇 배나 되는데도 불구하고 모두 제때에 완납하는 성과를 거두었다.
7. 과세지 겨냥도의 제작본 군 16개 면 중 다른 곳은 모두 군청의 간섭을 받아야 겨우 작성할 수 있었음에도 불구하고, 오로지 본 면은 어떤 간섭을 받지 않고도 완전하게 제작했다.
8. 학사
지난 번 군청에 있어서 공립보통학교 이전의 의견을 내자 반드시 되도록 꾀하고, 면내에 유지들의 의견을 받아 기부금 500여 원을 거둬서 이를 건축비로 기부할 것을 건의하는 등 부근 각 면에서도 열성에 감동하여, 이와 같은 움직임에 나서는 등 진실로 국민 교육의 중요성을 이해하는 자임에 틀림없다.
9. 위생군청 및 시장 소재지로서 위생 설비가 불완전한데, 이곳은 사람들이 다수 모이는 곳이므로 지방 발전의 요소로서 일본·조선인 합동하여 위생조합 설립에 대해 힘쓴 결과 오늘날에는 완전한 조합이 조직되어 면내에서 나날이 이 사업의 취지를 잘 이루었음을 볼 수 있다.
10. 총괄
앞의 면장은 성의로 그 업무에 진력하고 지방의 발전에 힘써서 각 항목 모두 성적이 우량하고 지방 행정의 개선 상 효과가 매우 커서 타의 모범이 되기에 충분함이 인정된다.

이력서
원적(原籍) 경기도 용인군(龍仁郡) ○○면 ○동 ○통 ○호
현주소 동상
정○○
1862(문구2)년 ○월 ○일생
학사(學事)
1868(명치元(원))년 1월 20일 사숙(私塾) 입학.
1878(명치11)년 2월 15일 퇴학.

경력(經歷)
1878(명치11)년 3월 25일 증광감시(增廣監試) 초시(初試)
1883(명치16)년 1월 10일 응제(應製) 입격(入格)
1883(명치16)년 11월 19일 승보초시(升補初試)
1891(명치24)년 4월 15일 응제직부(應製直赴)초시
1892(명치25)년 8월 6일 충청도감시(忠淸道監試)초시
1908(명치41)년 8월 1일 수원재무서 촉탁원 임명
1909(명치42)년 2월 20일 동 해임
1909(명치42)년 3월 15일 용인군 수여면장 임명, 현재 근무
1909(명치42)년 9월 27일 수여면 사립진명학교에 교장으로 임명
1910(명치43)년 2월 26일 동 해임

앞의 것 그대로 틀림이 없습니다.
정○○ 인(印)

양지군(陽智郡)

양지군(陽智郡) 고동면장(古東面長) 한○○
사적(事蹟)
1. 면사무의 정리면 공문(公文)의 수령·발송은 물론 제반 사무를 순서 있게 처리하고, 또 제장부를 정리했다. 그리고 각 법령 규칙을 항상 일반 면민에게 상세히 주지시키는 데 힘썼다.
2. 근검·저축, 기타 선행 양속의 장려관내 면민에게 짚신 몇 켤레씩을 매월 제작하도록 독려하고, 그것을 시장에 팔아서 저금을 하게하고, 또 면내 종래의 폐풍(弊風)에 대해 교정을 강구하고 일반 인민에게 설득하는 일에 힘쓰고 있다.
3. 농사, 기타 산업 장려면내 농업자에 대해 작년 이래 개량벼 품종의 모심기를 간절하게 권유하고 이 보급하는데 힘쓰고, 또 게으른 무리를 훈계해서 각각 착실하게 업에 종사하도록 간절히 권유했다.
4. 산림의 보호 및 식수(植樹)의 장려면내 산림 보호 및 식재(植材)를 장려할 목적으로 유지자들과 협의하여 조합을 조직하고, 수목의 벌채를 금지하거나 또 식수를 꾀하고 있다.
5. 도로·교량의 수축 및 개선 면내 도로·교량이 불완전함을 한탄해서 전념해서 도로·교량 개선의 일을 창도하고, 관내 도로를 대부분 수축해서 인마의 통행에 편리함을 주게 되었다.
6. 조세·공과 및 역둔토 소작료의 징수일반 인민의 전세 의무를 깨우치고 지세(地稅) 및 호세(戶稅)는 매년 기간 내에 완납했다.
7. 과세지 겨냥도의 제작올해 5월부터 시작해 10월 종료했다.
8. 학사(學事)면내 서당의 일반 아동으로서 열심히 노력하는 자를 장려해 점차 서당 개선에 주의하고, 또 면 내에서 해당한 자에 대해서는 공립보통학교에 입학할 것을 열성으로 권유했다.
9. 위생위생상 항상 주의하고 때때로 순시를 하고 불결한 장소가 있으면 바로 그 곳을 청소하게 함으로써 면내 크고 작은 도로가 점차 청결해 졌다.
이상

이력서
본적 경기도 양지군(陽智郡) ○○면 ○○리
현주소 경기도 양지군(陽智郡) ○○면 ○○리 ○통 ○호
한○○
1864(개국473)년 ○월 ○일생
학력
1872(명치5)년 2월부터 1877(명치10)년까지 가정에서 한문 수업함.

직업
1878(명치11)년부터 1905(명치38)년까지 본리 이장으로 근무.
1906(명치39)년 11월 3일 고동면장을 임명받음.
1910(명치43)년 3월 4일 납세성적우량함에 따라 포상장을 받음.
1911(명치44)년 3월 23일 납세성적우량에 따라 포상장 및 금 엔을 받음.
1912(명치45)년 3월 31일 납세성적우량에 따라 표창 금 4엔을 받음.
1912(명치45)년 12월 이천(利川)지방 금융조합소 평의원을 천거 받음.
1913(대정2)년 2월 17일 양지군 고서면장(古西面長) 및 고북면장(古北面長)겸무를 명받음.
1913(대정2)년 5월 31일 표창장 및 상금 10엔을 받음.
벌(罰)은 없음.
앞의 것 그대로 틀림이 없습니다.
1913년(대정2)년 6월 15일
한○○

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 월경 선인에 관한 건(평안북도)
• 4 . 면리원 선장 방법의 건(전라남도)
• 5 . 면경비 예산 정리부 설치의 건(평안남도)
• 6 . 시가지 명칭 정리의 건(평안북도)
• 7 . 면 구역변경에 관한 건(경상남도)
• 8 . 면비 지출방법에 관한 준칙(함경남도)
• 9 . 면유 조림비 지변에 관한 건(충청남도)
• 10 . 면내 동리의 명칭 및 구역변경에 관한 건(평안북도)
• 11 . 토지 조사에 따른 면 구역변경의 건(경상북도)
• 12 . 면 구역변경에 관한 건(경기 충남 전남 경상 평안남도)
• 13 . 면명칭 및 구역변경에 관한 건(경기도)
• 14 . 면 폐합 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 15 . 면 구역변경의 건(경상남도)
• 16 . 면명칭 및 구역변경의 건(충청남도)
• 17 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(전라남도)
• 18 . 영천군내 면 구역 및 명칭 변경의 건(경상북도)
• 19 . 칠곡군 동북면 변경에 관한 건(경상북도)
• 20 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(평안북도)
• 21 . 면내 동리의 구역 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 22 . 면리원 선장 보고(경기도)
• 23 . 면리원 선장 보고(인천부)
• 24 . 면리원 선장 보고(영평군)
• 25 . 면리원 선장 보고(황주군)
• 26 . 면리원 선장 보고(용인군)
• 27 . 면리원 선장 보고(이천군)
• 28 . 면리원 선장 보고(죽산군)
• 29 . 면리원 선장 보고(안성군)
• 30 . 면리원 선장 보고(양성군)
• 31 . 면리원 선장 보고(진위군)
• 32 . 면리원 선장 보고(남양군)
• 33 . 면리원 선장 보고(수원군)
• 34 . 면리원 선장 보고(과천군)
• 35 . 면리원 선장 보고(시흥군)
• 36 . 면리원 선장 보고(김포군)
• 37 . 면리원 선장 보고(통진군)
• 38 . 면리원 선장 보고(강화군)
• 39 . 면리원 선장 보고(교동군)
• 40 . 면리원 선장 보고(고양군)
• 41 . 면리원 선장 보고(교하군)
• 42 . 면리원 선장 보고(파주군)
• 43 . 면리원 선장 보고(장단군)
• 44 . 면리원 선장 보고(풍덕군)
• 45 . 면리원 선장 보고(개성군)
• 46 . 면 직원 임면 규정(평안남도)
• 47 . 대구부 내의 면 구역 변경에 관한 건