기록물 번역문

1914(대정3)년 2월 23일
[고양군(高陽郡) 면의 폐합에 관한 건(경기도장관 : 1914.2.23)]
지령안

1913(대정2)년 11월 4일 비제747호로

품청한 고양군(高陽郡) 면의 구역 및 명칭 변경의 건을 인가한다.
조선총독

(이유)
본 건은 현재 9개 면을 6개 면으로 만든다고 하는데, 이 가운데 송포면(松浦面)은 면적, 호수 모두 표준에 미치지
못하지만 지세 상 다른 면과의 병합이 불가능하다는 취지를 도장관으로부터 의견 제출도 있었고, 사정이 어쩔
수 없다고 보인다. 또한 신혈면(神穴面) 내의 벽제리(碧蹄里), 선유동(仙遊洞)을 구이면(九耳面)에, 하도면(下道
面) 내의 덕은리(德隱里)의 일부 및 경성부(京城府) 은평면(恩平面) 내의 상곡(上谷) 외 4개 동리를 분할하는 것은
지세 관계 상 편리한 면으로 옮기는 것이 적당한 조치라고

인정되므로 본 안과 같이 인가한다.

[면 폐합의 건(경기도장관->내무부장관 : 1913.12.19)]
조회

비제747호로 신청한 고양군(高陽郡) 면 폐합의 건에서

신혈면(神穴面) 독립 존치에 대해서는 의견을 제출한 바 있으나 조서에 따르면 다른 각 면은 지세가 약 1,000엔
이상인데 본 면은 800여엔에 지나지 않아 독립이 곤란하다고 보이므로 본 면 내의 벽귀리(碧歸里) 및 선유동은
사리대면에 편입하고 남은 부분은 하적면에 편입시키는 방법이 적당하다. 또 사리대면 및 구지도면의 명칭은
부르기 불편하다고 보이므로 2자 이름으로 변경함이 옳다고 판단되는데 조사바라며 이를 조회한다.

[면의 폐합에 관한 건(경기도장관->조선총독 : 1913.11.4)]
신청
올해 5월 30일자 지1제483호 위 제목의 건에 관한 정무총감 통첩에 따라 관할 하의 고양군(高陽郡)을 조사한 바,
별지조사서대로 하는 것이 적당하다고 인정되기에, 다음 도령안 대로 변경하고자 하니, 인가해주시기 바라며 별
지 관계서류를 첨부하여 신청합니다.

도령안
[조선총독부에서 경기도장관에게 보내는 령]
고양군(高陽郡) 내의 면의 구역 및 명칭을 다음과 같이 변경한다.
부칙
본령은 공포된 날로 이를 시행한다.
1. 사리대면(沙里大面)에 신혈면(神穴面) 벽제리(碧蹄里), 선유동(仙遊洞) 및 구이면(九耳面) 성동(城洞)을 병합하
여 벽제면(碧蹄面)으로 칭한다.
1. 신혈면(神穴面), 하도면(下道面) 중 덕은리의 일부(난지도(蘭芝島)를 제외)와 경성부 은평면 상곡(上谷), 중곡(
中谷), 신둔(新屯), 효자동(孝子洞), 사기동(沙器洞)을 병합하여 신도면(神道面)라고 칭한다.
1. 원당면(元堂面)에 구이면(九耳面) 식사리(食寺里)를 병합하여 원당면(元堂面)으로 칭한다.
1. 송산면(松山面) 및 기포면(己浦面)을 병합하고 송포면(松浦面)으로 칭한다.
1. 구지도면(求知島面)을 지도면(知島面)으로 개칭한다.

[면폐합의 건(경기도장관->내무부장관 : 1914.1.9)]
회답(제747호)
작년 11월 4일자 비제747호로 고양군(高陽郡) 내 면의 폐합 인가 신청에 대하여 12월 22일자 지1제1013호로 조
회한 취지를 잘 이해하였으며 조사한 내용은 별지 조사서대로 적당하다고 인정되므로, 다음과 같이 변경하고자
하니 적절히 조치해주시기 바라며 이에 회답합니다.

좌기(左記)
1. 사리대면에 구이면(九耳面) 성동(城洞) 및 신혈면(神穴面) 벽제리(碧蹄里), 선유동(仙遊洞)을 편입하여 벽제면(
碧蹄面)으로 칭한다.
1. 신혈면(神穴面) 오금리(梧琴里), 지뉴리(紙杻里), 진관내리(津寬內里), 진관외리(津寬外里), 구파발리(舊擺撥里
) 및 하도면(下道面)(덕은리(德隱里)의 일부-난지도(蘭芝島)-를 제외)을 병합하여 신도면(神道面)으로 칭한다.
1. 하도면(下道面) 중 덕은리(德隱里)의 일부(난지도)를 경성부 연희면(延禧面)에 편입한다.
1. 원당면(元堂面)에 구이면(九耳面) 식사리(食寺里)를 편입한다.
1. 송산면(松山面) 및 기포면(己浦面)을 병합하여 송포면(松浦面)으로 칭한다.
1. 구지도면(求知道面)을 지도면(知道面)으로 개칭한다.

- 고양군면폐합약도
- 고양군면폐합도
- 경기도고양군면폐합약도

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 1 . 양성군
• 1 . 양주군면폐합도
• 2 . 색인
• 3 . 평택군면의 폐합에 관한 건(경기도)
• 5 . 면의 폐합에 관한 건(경기도)
• 6 . 풍덕군 외1군면의 폐합에 관한 건(경기도)
• 7 . 통진군 외9군면의 폐합에 관한 건
• 8 . 여주군 외6부군면의 폐합에 관한 건
• 9 . 포천군 외4군면 폐합에 관한 건
• 10 . 고양군면의 폐합에 관한 건
• 11 . 경성부 외 5군면 폐합에 관한 건
• 12 . 면폐합에 관한 건
• 13 . 경성부 및 고양군내 면의 폐합에 관한 건
• 14 . 경성부 외4군면 폐합에 관한 건
• 15 . 양평군 외2군면의 폐합에 관한 건
• 16 . 수원군면 폐합에 관한 건
• 17 . 강화군 외2군면 폐합에 관한 건