기록물 번역문

[면 내 동리의 구역 및 명칭 변경의 건(경기도장관->내무부장관 : 1913.6.4)]
회답(지제19호)
지난달 31일자 지1제488호로 위 제목의 건에 관하여 조회한 내용은 다음과 같으므로 양지해 주기를 바라며 이에 회답한다.
기(記)
1. 군내면(郡內面) 중 “홍도평(紅島坪)”은 사실 “홍도평(弘島坪)”으로 칭하고 비고의 “일명 홍도평(弘島坪)이라고 한다”라는 단서가 탈락되어 있다.
2. 검단면(黔丹面) 중 “반월리(半月里)”는 “반월촌(半月村)”의 식자가 틀린 것이다.
3. 임촌면(臨村面) 중 “목기리(木基里)”는 “화기리(禾基里)”의 식자를 틀린 것이다.
4. 마산면(馬山面) 중 “목로리(木老里)”는 “불로리(不老里)”의 식자를 틀린 것이다.

[면 내 동리의 구역 및 명칭 변경 건(내무부장관->경기도장관 : 1913.5.29)]
조회안

본월 16일 도고시제27호에서 귀 관할 하 김포군(金浦郡) 면내 동리의 구역 및 명칭 변경 건을 공시한 바, 아래의 부분은 본부 대장과 맞지 않는 점이 있고, 관보에 게재한 것과 도보에 게재한 것도 일치하지 않은 곳이 있기 때문에, 조사한 후에 부디 회답을 바라며 이 안을 조회합니다.

좌기(左記)
관보와 본부 대장이 맞지 않는 것
(가) 군내면(郡內面) 중 “홍도평(弘島坪)”이라고 쓰인 것은 “홍도평(紅島坪)”
(나) 검단면(黔丹面) 중 “반월리(半月里)”는 “반월촌(半月村)”
(다) 임촌면(臨村面) 중 “목기리(木基里)”는 “화기리(禾基里)”

관보와 도보가 맞지 않는 것
(가) 마산면(馬山面) 중 관보는 “목로리(木老里)”라고 되었는데 도보는 “불로리(不老里)”라고 되었음.

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 월경 선인에 관한 건(평안북도)
• 4 . 면리원 선장 방법의 건(전라남도)
• 5 . 면경비 예산 정리부 설치의 건(평안남도)
• 6 . 시가지 명칭 정리의 건(평안북도)
• 7 . 면 구역변경에 관한 건(경상남도)
• 8 . 면비 지출방법에 관한 준칙(함경남도)
• 9 . 면유 조림비 지변에 관한 건(충청남도)
• 10 . 면내 동리의 명칭 및 구역변경에 관한 건(평안북도)
• 11 . 토지 조사에 따른 면 구역변경의 건(경상북도)
• 12 . 면 구역변경에 관한 건(경기 충남 전남 경상 평안남도)
• 13 . 면명칭 및 구역변경에 관한 건(경기도)
• 14 . 면 폐합 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 15 . 면 구역변경의 건(경상남도)
• 16 . 면명칭 및 구역변경의 건(충청남도)
• 17 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(전라남도)
• 18 . 영천군내 면 구역 및 명칭 변경의 건(경상북도)
• 19 . 칠곡군 동북면 변경에 관한 건(경상북도)
• 20 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(평안북도)
• 21 . 면내 동리의 구역 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 22 . 면리원 선장 보고(경기도)
• 23 . 면리원 선장 보고(인천부)
• 24 . 면리원 선장 보고(영평군)
• 25 . 면리원 선장 보고(황주군)
• 26 . 면리원 선장 보고(용인군)
• 27 . 면리원 선장 보고(이천군)
• 28 . 면리원 선장 보고(죽산군)
• 29 . 면리원 선장 보고(안성군)
• 30 . 면리원 선장 보고(양성군)
• 31 . 면리원 선장 보고(진위군)
• 32 . 면리원 선장 보고(남양군)
• 33 . 면리원 선장 보고(수원군)
• 34 . 면리원 선장 보고(과천군)
• 35 . 면리원 선장 보고(시흥군)
• 36 . 면리원 선장 보고(김포군)
• 37 . 면리원 선장 보고(통진군)
• 38 . 면리원 선장 보고(강화군)
• 39 . 면리원 선장 보고(교동군)
• 40 . 면리원 선장 보고(고양군)
• 41 . 면리원 선장 보고(교하군)
• 42 . 면리원 선장 보고(파주군)
• 43 . 면리원 선장 보고(장단군)
• 44 . 면리원 선장 보고(풍덕군)
• 45 . 면리원 선장 보고(개성군)
• 46 . 면 직원 임면 규정(평안남도)
• 47 . 대구부 내의 면 구역 변경에 관한 건