기록물 번역문

[도계 정리에 관한 건 상신(上申)(경기도장관->조선총독 : 1916.2.28)]
강원도 원주군(原州郡) 지정면(地正面) 판대리(判垈里)의 일부는 산봉우리를 넘어 본 경기도 관하의 양평군(楊平郡) 양동면(楊東面)으로 비지(飛地)한 상태를 드러내고 있을 뿐 아니라, 사실 현재의 경계는 별지의 도면과 같이 굴곡이 심하여 또한 도계를 판명하기에 부족함이 있습니다. 그러므로 토지조사사업을 집행할 당시 임시토지조사국이 해당하는 관계 군과 협의하여 그 정리에 착수했는데, 이에 따라 다시 본 경기도에서 강원도와 협의하였고, 강원도에서도 이의가 없다는 취지로 회답한 사정도 있었으니 이는 반드시 정리할 필요가 있는 것으로 인정됩니다. 도계 변경의 건을 서둘러 논의해 주기 바라며, 별지의 도면을 첨부하여 말씀드립니다.
추신
표시례(表示例) 및 해당 변경지역 내에서의 관계는 다음과 같음을 양지해 주기 바라며, 이를 첨부합니다.

기(記)
1. 변경지역을 간명하게 표시해야 할 문례(文例)
강원도 원주군 지정면 판대리 중 경기도 양평군 양동면 삼산리(三山里)에 접속한 산봉우리 북부의 지역.
2. 변경지역 내에서의 호수와 인구 수
없다.
3. 변경지역 내에서 토지소유자의 거주지
경기도 양평군 상동면
상동면 ··· 양동면의 ··· (면 폐합할 때에 상동면을 ○○면과 ○○)
동 여주군(○州郡) 주내면(州內面)
강원도 원주군 지정면
동 횡성군(橫城郡) 공근면(公根面)
4. 양동면사무소까지의 거리 및 교통의 관계
거리 2리 18정으로 하천 등으로 인하여 교통이 다소 불편하다 하더라도 거주민이 없으므로 지장이 없다.
5. 변경지역과 지정면과의 경제상 관계
지역 내에 근소한 경지가 있을 뿐 대부분은 산○으로 인가가 없으니 경제상 별다른 관계가 없다.
6. 면동리○ 재산의 ○○ 및 조치가 없다
7. 변경지역 내의 총면적, 경지결수, 세액
(1) 총면적 약 300정보(○○한 것은 없다)
(2) 답 90두 6승락, 결수 83부 8속
(3) 전 153두 5승락, 결수 100부 7속
(4) 세액 16엔 61전
이상.

[도계 변경에 관한 건(경기도장관->내무부장관 : 1916.4.15)]
지제316호
금년 2월 28일자 지제316호로 앞 제목의 건에 관해서는 말씀드려 두었는데, 이것에는 다소 착오한 점도 있었으니 해당 서류를 일단 돌려주기 바라며, 이로써 조회합니다.

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 행정구역 명칭 일람 정오의 건(회답)(황해도)
• 4 . 송화군 행정구역 명칭 일람 정오의 건(황해도)
• 5 . 면의 행정구역에 관한 건(경상북도 영일군)
• 6 . 비지 정리에 관한 건(회답)(경상북도)
• 7 . 리동의 구역 정리에 관한 건(회답)(황해도)
• 8 . 도계 변경에 관한 건
• 9 . 행정구역 명칭 일람 정오의 건(황해도)
• 10 . 행정구역 명칭 일람 중 삭제의 건
• 11 . 안주군리의 명칭 및 구역의 건(평안남도)
• 12 . 리의명칭 및 구역 개정의 건 보고(강서군)
• 13 . 행정구역 명칭 일람 정오의 건(황해도)
• 14 . 수안군 동 리명 정오의 건
• 15 . 행정구역 명칭 일람 정오의 건(황해도 봉산군)
• 16 . 행정구역 명칭에 관한 건(황해도 송화군)
• 17 . 동리의 명칭에 관한 건(황해도 김천군)
• 18 . 행정구역 명칭 일람 개정에 관한 건(김천구)
• 19 . 행정구역 명칭 일람 정오의 건(김천군)
• 20 . 재령군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 21 . 안악군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 22 . 장연군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 23 . 신천군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 24 . 봉산군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 25 . 재령군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 26 . 황주군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 27 . 곡산군 신계군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 28 . 수안군 행정구역 명칭 일람 정정의 건
• 29 . 면의 명칭 변경의 건(봉산군)
• 30 . 행정구역 명칭 정오의 건 회답(봉산군)
• 31 . 리의 명칭 및 구역 개정의 건(평안남도)(영원군)
• 32 . 도 관구표(각 도 장관)
• 33 . 관구표(경기도)
• 34 . 통계 보고(충청북도)
• 35 . 보고례에 의한 관구표의 건(전라북도)
• 36 . 관구표에 관한 건 보고(전라남도)
• 37 . 의보고례 보고(경상남도)
• 38 . 관구표의 건 보고
• 39 . 관구표에 관한 건(전북 전남)
• 40 . 군서기 정원 변경에 관한 건(충청남도)
• 41 . 군서기 정원 변경의 건(황해도)
• 42 . 재령군 행정구역 명칭 일람 정오의 건
• 43 . 면의 구역변경에 관한 건(경기도)
• 44 . 면폐합에 관한 건 신청(시흥군 강화군)
• 45 . 도계 변경에 관한 건(경기도)
• 46 . 도계 정리에 관한 건(경기도)
• 47 . 면의 구역변경에 관한 건(전라북도)
• 48 . 면계 변경에 관한 건(전라북도)
• 49 . 동 리폐합에 관한 건(전주군)