기록물 번역문

행정구역 명칭 일람에 수문동(水門洞)이라는 동명도 있는데, 사실 하나의 조그마한 지명으로, 동명이 아니다. 따라서 기재하지 않는다.

[경성 시가지 정(町)·동(洞) 명칭 구역에 관한 건(경기도 장관 : 1914.3.26)]
지령안

1914(대정3)년 3월 26일 비제368호 품청한 경성시가지 정동 명칭 구역에 관한 건을 승인한다.
총독

(이유)
본 건은 1912(명치45)년 5월 31일 지1제370호의 통첩에 따라 품청을 마친 것인데, 조사해본바 앞서 결정한 경성 시가 정리방법의 취지에 맞고 적당한 조치라고 인정됨에 따라 본 안건을 기초했다.

[경성시가지 정(町)·동(洞) 명칭 및 구역에 관한 건(경기도장관->조선총독 : 1914.3.27)]
신청(비제368호)
경성시가지의 정·동의 명칭 및 구역을 별지 고시한 대로 결정하고자 하니 승인해주시기 바라며 1912(명치45)년 6월 4일자 지1제370호 내무부장관 통첩에 따라 이 안을 신청합니다.
추신: 고시할 때에는 별지고시안 중 비고란을 삭제해야 함을 부언합니다.

[조선총독부 경기도고시]
경성부 정(町)·동(洞) 명칭 및 구역을 다음과 같이 정한다.
1914(대정3)년 4월 1일
조선총독부 경기도장관 히가키 나오스케(檜垣直右) 고시할 때에는 비고를 삭제한다.
도면에는 구 동·정의 구역이 명료하지 않기 때문에 이를 알 수 없는데, 신 동·정의 이름 밑 구역은 틀리지 않을 것이다.(구 동의 이름 및 그 구역은 지적도에 따를 수밖에 없다.)

중부(中部)
1. 조서(調書)에는 교사동(校思洞, 신명)이라고 되어있는데, 도면에는 수은동(授恩洞)이라고 되어있다.
2. 봉익동(鳳翼洞): 조서에는 태정동(太井洞)이라고 되어있는데, 도면에는 대정동(大井洞)이라고 되어있다.

서부
1. 필운동(弼雲洞): 조서에는 대구도가동(大口都家洞)이 있으나 도면에는 없다. 조서에는 남정동(南征洞)이라고 되어 있는데 도면에는 남정현(南征峴)이 있다.
2. 사직동(社稷洞): 조서에는 창평동(昌平洞)이 있으나 도면에는 없다.
3. 내자동(內資洞): 조서에는 남정동(南征洞)이라고 되어있으나 도면에는 남정현(南征峴)이라고 되어있다. 조서에는 장흥고동(長興庫洞)이라고 되어있으나 도면에는 장고동(長庫洞)이라고 되어있다. 조서에는 창염동(昌染洞)이 있으나 도면에는 없다.
4. 수창동(需昌洞): 조서에는 내수사전동(內需司田洞), 내수사(內需司)이 있으나 도면에는 없다. 도면에는 내사동(內司洞)이 있으나 조서에는 없다.
5. 당주동(唐珠洞): 조서에는 봉상사전(奉常司前)이라고 되어있지만 도면에는 봉상시전(奉常寺前)이라고 되어있다.
6. 서대문정 1정목(西大門町一丁目): 조서에는 오궁동(五宮洞) 일부가 있으나 도면에는 없다.
7. 서대문정 2정목(西大門町二丁目): 조서에는 신문내(新門內), 장생동(長生洞), 오궁동(五宮洞) 일부가 있고 도면에는 없다. 조서에는 함춘원(含春園)이라고 되어있으나 도면에는 함춘(含春)이라고 되어있다.
8. 무교정(武橋町): 조서에는 모교(毛橋), 사동(篩洞) 일부, 국동(麴洞)이 없다. 도면에는 사동(篩洞)이 있는데 조서에는 없다. 조서에는 무교(武橋)라고 되어있으나 도면에는 무화교(武花橋)가 있다.
9. 태평통1정목(太平通一丁目): 조서에는 서학현(西學峴) 일부라고 되어있으나, 그 일부의 편입소속이 없고 광화문통(光化門通)에 편입한다고 되어 있다.조서에는 서학동(西學洞), 군기시(軍器寺)가 있으나 도면에는 없다.
10. 서소문정(西小門町): 조서에는 서소문내동(西小門內洞)이 있으나 도면에는 없다.
11. 태평통2정목(太平通二丁目): 조서에는 복거교동(卜車橋洞), 칠간동(七間洞)이 있으나 도면에는 없다. 단 칠간동(七間洞)은 남대문통4정목(南大門通四丁目)에 있다.
12. 어성정(御成町): 조서에는 지하(地下), 도저동(桃楮洞)이 있으나 도면에는 없다.
13. 도면에 길야정1정목(吉野町一丁目) 길야정2정목(吉野町二丁目)의 경계가 없다.
14. 길야정2정목(吉野町二丁目) 조서에는 우수현(牛首峴)이 있으나 도면에는 없다.
15. 고시정(古市町): 조서에는 동자동(東子洞), 주교(舟橋) 일부.
16. 서계동(西界洞): 조서에는 주교(舟橋)일부.
17. 봉래정2정목(蓬萊町二丁目): 도면에는 신정동(新井洞)이 있으나 조서에는 없다.
18. 봉래정3정목(蓬萊町三丁目): 도면에는 신촌동(新村洞)의 일부가 있으나 조서에는 없다.
19. 의주통2정목(義州通二丁目): 조서에는 정자동(亭子洞)이라고 되어있으나, 도면에도 정천동(亭千洞)이 있다. 조서에는 한동(汗洞)이라고 되어있으나, 도면에는 증동(烝洞)이라고 되어있다.
20. 화천정(和泉町): 조서에는 미전하차동(米廛下車洞) 일부, 구순청(舊巡廳), 간동(簡洞)이 있으나 도면에는 없다. 도면에는 차동(車洞)이 있고 조서에는 없다.
21. 의주통1정목(義州通一丁目): 조서에는 미전하차동(米廛下車洞) 일부, 미전상신동(米廛上新洞), 경교(京橋) 일부가 있으나 도면에 없다.
22. 죽첨정1정목(竹添町一丁目): 조서에는 신문외(新門外), 경교(京橋) 일부가 있으나 도면에는 없다.
23. 죽첨정2정목(竹添町二丁目): 조서에는 팔각동(八角洞)이라고 되어있으나 도면에는 팔각정동(八角亭洞)이라고 되어있다. 조서에는 권정함계(權政函契)가 있고 도면에는 없다.
24. 천연동(天然洞): 도면에 천연정동(天然亭洞), 범천동(凡川洞)의 일부가 있으나 조서에는 없다.
25. 옥천동(玉川洞): 도면에는 범천동(凡川洞) 일부가 있고 조서에는 없다.
26. 관동(館洞): 조서에는 관후동(館後洞) 일부가 있고 도면에는 없다.
27. 교북동(橋北洞) 조서에는 관전동(館前洞) 일부, 홍화동(紅花洞)이 있다.
28. 행촌동(杏村洞) 조서에는 어수정동(御水井洞)이 있고 도면에는 어수동(御水洞)이 있다.

7. 산종1동(山宗1洞) 조서에는 포동(浦洞), 박정동(朴井洞)이 있고 도면에는 없다.
8. 산종2동(山宗2洞) 조서에는 궁내동(宮內洞), 박정동(朴井洞), 광례교동(廣禮橋洞)이 있고 도면에는 없다.
9. 산종3동(山宗3洞) 조서에는 이문동(里門洞)전부가 있고 도면에는 일부가 없다.
10. 연건동(蓮建洞) 조서에는 독갑현(獨甲峴), 반송정동(盤松井洞)이 있고 도면에는 없다.
11. 연지동(蓮池洞) 조서에는 냉정동(冷井洞)이 있고, 도면에는 효제동(孝悌洞)이 있다.
12. 효제동(孝悌洞) 조서에는 괴천동(槐泉洞), 상북동(尙北東)이 있고 도면에는 없다.
도면에는 연동(蓮洞)이 있고 조서에는 없다.
13. 혜화동(惠化洞) 조서에는 송동(宋洞)이 있고 일부는 없다. 조서에는 하토교(下土橋)가 있으나 도면에는 없다.
14. 숭인동(崇仁洞) 조서에는 영미동(潁眉洞)이 있고 영거정동(潁居停洞)이 있다. 조서에는 장거리(場巨里)가 있고 도면에도 양거리(楊巨里)가 있다. 조서에는 동묘동(東廟洞)이 있고 도면에는 없다. 도면에는 신설(新設契)계가 있고 조서에는 없다.(신설계의 일부의 잘못)
15. 창신동(昌信洞) 조서에는 복동교(伏東橋)가 있고 도면에는 복동장하동(伏東場下洞)이 있다. 조서에는 성저동(城底洞), 신촌(新村), 인수동(仁壽洞), 대정동(大井洞)이 있고 도면에는 없다. 도면에는 _목동(_木洞), 전_동(田_洞), 신촌동(新村洞)이 있고 조서에는 없다.

남부(南部)
1. 다옥정(茶屋町): 조서에는 모교(毛橋) 일부가 있으나 도면에는 없다.
2. 황금정1정목(黃金町一丁目): 조서에는 향목동(香木洞)이 있고 도면에는 춘목동(春木洞)이 있다.
3. 남대문통4정목(南大門通丁目): 도면에는 탕동(湯洞)이 있으나 조서에는 없다.
4. 남대문통2정목(南大門通二丁目): 조서에는 대룡동(大龍洞) 일부가 있으나 도면에는 없다.
5. 남대문통1정목(南大門通一丁目): 조서에는 광교동(廣橋洞)이 있고 도면에는 없다.(관철동(貫鐵洞)에 있다)
6. 장교정(長橋町): 조서에는 저동(苧洞) 일부가 있으나 도면에는 없다. 도면에는 ○○동(○○洞)이 있고 조서에는 없다.
7. 수표정(水標町): 도면에는 ○○동(○○洞)이 있지만 조서에는 없다.
8. 입정정(笠井町): 조서에는 초동(草洞) 일부가 있고 도면에는 없다.
9. 주교동(舟橋洞) 도면에는 일○정동(一○亭洞)이 있고 조서에는 없다.
10. 방산정(芳山町): 도면에는 황정동(黃井洞)이 있으나 조서에는 없다.
11. 황금정6정목(黃金町六丁目): 조서에는 남소동(南小洞) 일부가 있으나 도면에는 없다.
12. 황금정5정목(黃金町五丁目): 조서에는 청교동(靑橋洞)이 있으나 도면에는 청녕교동(靑寧橋洞)이라고 되어 있다.
13. 황금정4정목(黃金町四丁目) 조서에는 청녕교동(靑寧橋洞)이 있으나 도면에는 없다.(5정목에 있다)도면에는 금동(金洞)이 있고 조서에는 없다.
14. 황금정3정목(黃金町三丁目): 도면에는 행동(杏洞)이 있고 조서에는 없다.
15. 황금정2정목(黃金町二丁目): 조서에는 대(소)룡동(大(小)龍洞) 일부가 있고 도면에는 없다.
16. 명치정2정목(明治町二丁目): 조서에는 대룡동(大龍洞) 일부가 있으나 도면에는 없다.
17. 앵정정1정목(櫻井町一丁木): 조서에는 필동(筆洞)이 있으나 도면에는 십필동(十筆洞)이 있다. 조서에는 상동(桑洞)이라고 되어있으나 도면에는 상목동(桑木洞)이라고 되어있다. 도면에는 이문동(里門洞), 인의동(仁義洞), 박정동(朴井洞)이 있으나 조서에는 없다.
18. 광희정2정목(光熙町二丁目): 조서에는 남성저동(南城底洞)이 있고 도면에는 성저동(城底洞) 이 있다.
조서에는 형제동(兄弟洞)이라고 되어있는데, 형제정동(兄弟井洞)이라고 되어있다. 조서에는 곡정동(谷井洞)이 있는데 도면에는 없다.
19. 본정1정목(本町一丁目): 조서에는 대룡동(大龍洞) 일부가 있는데 도면에는 없다.
20. 북미창정(北米倉町)에서 연하여 욱정1정목(旭町一丁目)에 이르는 ○○○○○.
21. 욱정2정목(旭町二丁目): 도면에는 재산교동(在山橋洞)이 있는데 조서에는 없다.

북부(北部)
1. 원동(苑洞): 도면에는 자문동(紫門洞)이 있으나 조서에는 없다.
2. 동동 조서에는 동동이라고 되어 있지만 도면에는 없다. 도면에는 은행동(銀杏洞)이 있는데 조서에는 없다.
3. 중학동(中學洞): 조서에는 중학교동(中學橋洞)이라고 되어 있는데 도면에도 중학동(中學洞)이라고 되어있다. 도면에는 서천변동(西川邊洞)이 있고 조서에는 없다.
4. 광화문통(光化門通): 조서에는 광제교(廣濟橋)가 있고 도면에는 없다.
5. 통의동(通義洞): 도면에는 창의○동(彰義○洞), 사○감동(司○監洞)이 있고 조서에는 없다.
6. 창성동(昌成洞): 조서에는 구창성동(舊昌成洞)이 있지만 도면에는 창성동(昌成洞)이라고 되어있다.
7. 효자동(孝子洞): 도면에는 평정동(坪井洞)이 있지만 조서에는 없다.
8. 청운동(淸雲洞): 조서에는 청풍동(淸風洞)이라고 되어있으나 도면에는 청풍○동(淸風○洞)이라고 되어있다.

중부
1.서린동(瑞麟洞) 조서에는 피마동(避馬洞)의 일부, 추동(椎洞)이 있으나 도면에는 없다.
② 조서에 모교(毛橋) 전부라고 되어있으나, 일부의 잘못 조서의 것. (차옥정(茶屋町) 외 2개소로 분속되었다.) 차옥정(茶屋町) 외 2개소로 분속시킨 모교는 원래 남부이다. 이 모교는 중부의 것.
2. 관철동(貫鐵洞): 조서에는 장교동(長橋洞)이라고 되어있으나 도면에는 광교동(廣橋洞)이라고 되어있다. 조서에는 정자동(丁字洞)이 있으나 도면에는 없다. 도면에는 포병동※(布屛洞) 일부가 있으나 조서에는 없다.※ 도면에 없다.(종로2정목에 있다.)
3. 장사동(長沙洞): 조서에는 하판동(下板洞)이라고 되어있으나 도면에는 하판교동(下板橋洞)이라고 되어있다.
4. 종로1정목(鐘路一丁目): 조서에는 피마동(避馬洞) 일부, 주전동(紬廛洞)이 있으나 도면에는 없다. 도면에 서린동(瑞麟洞)이 있으나 도면에는 없다.
5. 종로3정목(鐘路三丁目): 조서에는 피마동이 있으나 도면에는 없다.(예지동(禮知洞)※이 있다.)※ 이 부분에는 하피마동(下避馬洞)이다.
6. 수송동(壽松洞): 조서에는 송현(松峴) 전부라고 되어있으나, 송현동에도 있으므로 일부의 잘못이다.
조서에는 사복동(司僕洞)이 있으나 도면에는 없다. 도면에는 수동(壽洞)이 있으나 조서에는 없다.
7. 청진동(淸進洞): 조서에는 상동(相洞) 이하 대사동(大寺洞), 빙고동(氷庫洞), 도화동(圖畵洞), 동정동(銅井洞)이 있으나 도면에는 없다.
8. 관훈동(寬勳洞): 조서에는 대사동(大寺洞) 일부가 있으나 도면에는 없다.
9. 인사동(仁寺洞): 조서에는 대사동(大寺洞) 일부가 있으나 도면에는 없다.
10. 경운동(慶雲洞): 조서에는 석정동(石井洞)이 있으나 도면에는 없다.
11. 낙원동(樂園洞): 조서에는 어의동(於義洞)이라고 되어있으나 도면에는 어의궁동(於義宮洞)이라고 되어있다.
12. 익선동(益善洞): 조서에는 익동(益洞)이 있으나 도면에는 없다. 조서에는 돈녕동(敦寧洞)이라고 되어있고 도면에는 돈의동(敦義洞)이라고 되어있다.

서부(西部)
1. 적선동(積善洞): 조서에는 어교(魚橋), 십자교(十字橋)가 있으나 도면에는 없다. 조서에는 월궁동(月宮洞)이라고 되어있으나 도면에는 사궁동(四宮洞)이라고 되어있다. 조서에는 장흥고동(長興庫洞)이라고 되어있으나 도면에는 장고흥동(長庫興洞)이라고 되어있다. 도면에는 삼군부○동(三軍付○洞)이 있으나 조서에는 없다.
2. 청엽정2정목(靑葉町二丁目): 조서에는 청파3계(靑坡3契)의 일부가 있으나 도면에는 없다.
3. 청엽정3정목(靑葉町三丁目): 조서에는 청파3계(靑坡3契)의 일부가 있으나 도면에는 없다.도면에는 청파거사계(靑坡巨四契)가 있으나 조서에는 없다.
4. 원정2정목(元町二丁目)과 3정목의 경계선의 일부가 빠졌다.
5. 원정2정목(元町二丁目): 조서에는 동문외(東門外) 일부가 있으나 도면에는 없다.
6. 원정3정목(元町三丁目): 조서에는 동문외(東門外) 일부라고 되어있으나 도면에는 동문외계(東門外契)라고 되어있다.
7. 영정(英町)과 원정3정목(元町3丁目)의 경계선이 없다. 경정(京町)과 영정과의 경계선이 빠졌다.
8. 원정3정목(元町三丁目): 도면에는 신창동내계(新倉洞內契)가 있으나 조서에는 없다.
9. 원정4정목(元町四丁目)과 산수정(山手町)과의 경계선 일부가 빠져있다.
10. 원정4정목(元町四丁目): 조서에는 형제정(兄弟井)이라고 되어있으나 도면에는 형제정계(兄弟井契)라고 되어있다.조서에는 탄항(灘項)의 일부라고 되어있으나 도면에는 탄항동계(灘項洞契)라고 되어있다.
11. 대도정(大島町): 조서에는 동문외(東門外) 일부라고 되어있으나 도면에는 동문외계(東門外契)라고 되어있다.
12. 청수정(淸水町): 조서에는 진휼창(賑恤倉)이라고 되어있으나 도면에는 판휼창계(販恤倉契)라고 되어있다.
13. 산수정(山手町): 조서에는 도화외동(桃花外洞)의 일부가 있으나 도면에는 없다.
14. 조서에는 (新名)암근정(岩根町)이 있고 도면에는 암성정(岩城町)이 있다.
15. 암성정(岩城町): 조서에는 도화외동(桃花外洞)의 일부가 있으나 도면에는 없다. 조서에는 도화내동(桃花內洞) 일부라고 되어있으나 도면에는 도화동내계(桃花洞內契)라고 되어있다.
16. 도화동(桃花洞): 조서에는 도화내동(桃花內洞) 일부라고 되어있으나 도면에는 도화동내계(桃花洞內契)라고 되어있다.
17. 마포동(麻浦洞): 조서에는 마포(麻浦)라고 되어있으나 도면에는 마포동계(麻浦洞契)라고 되어있다.
18. 삼판통(三坂通): 조서에는 전생동(典牲洞)이 있고 도면에는 없다.
19. 한강통(漢江通): 조서에는 원흥동(元興洞) 일부※가 있으나 도면에는 없다.※ 이태원동(梨泰院洞)의 일부.

배계(拜啓)
어제는 다망한 중에 실례했습니다.
경성부 정·동 폐합의 건은 별지에 토지 조사국과 협정한 바, 지금 승인 신청안을 품의 중이기 때문에 결재는 내일이 될 것이므로 공문은 특히 귀관 앞으로 송부하라고 이야기해야겠지만, 본 건은 특히 시급한 것이기 때문에 고시안 및 도면만을 오늘 회부하는데 적정하게 저리해주기를 바랍니다.

1914(대정3)년 3월 25일
경기도지방계
오가와 도서기(小川 道書記)

차야[茶谷] 속(屬) 전(殿)

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 경성시가지 정동 명칭 구역에 관한 건(경기도)
• 4 . 경성시가지 부 면 이하 명칭 및 경계 정리 방법의 건(경기도)
• 5 . 경성 거류민단 지역내 시가의 정명 정리에 관한 건(지도 첨부)