기록물 번역문

[면직원 표창 보고(경기도장관 : 1913.7.11)]

[면직원 표창에 관한 건(경기도장관->조선총독 : 1913.7.4)]
보고
올해 3월 1일자 지1제167호에서 위 제목의 건에 관해 정무총감으로부터 통첩이 있어, 각 부윤, 군수로 하여금 그 성적이 우량하여 타의 모범이 되는 자에 대해 각 사항마다 신중하고 공평하게 이를 조사하고, 또한 본 도에서 이를 정밀하게 조사하여 그 중에서 우수하다고 인정되는 자, 합 35명을 표창한다는 내용을 별표에 직명, 성명, 표창등급 및 각 인별 사적조사서 및 이력서를 첨부하여 보고합니다.
추신: 표창식은 헌병, 경찰관 도·부·군 참사 면장 및 지방 유력자 등을 입회하여 각 부군청에서 이를 거행하고 장단군(長端郡)을 제외하고(이 군은 표창자의 질병으로 인해 연기) 이미 모두 표창식을 거행한 곳이 있는데, 각 표창자의 감상은 다음과 같은 취지로 보고되었습니다.
특히 이 식을 거행한 지방은 개발상 많은 이익이 있을 것이라고 믿으며 덧붙여 말씀드립니다.

기(記)
각 표창자는 모두 더없는 영예를 받아 기뻐하고, 총독 정치의 공명정대함을 충심으로 감격하여 장래 한층 책임이 무거움을 자각하고, 이후 한층 면치의 개선에 노력하고 봉공에 정성을 다할 것임을 서약하고, 표창자는 물론 참열자, 기타 일반에 많은 감동을 주어, 근신국궁(勤愼鞠躬)하여 무한한 감동을 받은 듯하다. 또한 다른 면장, 면직원 등도 각자 이를 본받아 훗날 표창을 받을 것을 기대하여, 두 면을 위해 분투하겠다는 감상을 가진 듯하였다.

표장자 사적조사서
경기도

경성부

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 월경 선인에 관한 건(평안북도)
• 4 . 면리원 선장 방법의 건(전라남도)
• 5 . 면경비 예산 정리부 설치의 건(평안남도)
• 6 . 시가지 명칭 정리의 건(평안북도)
• 7 . 면 구역변경에 관한 건(경상남도)
• 8 . 면비 지출방법에 관한 준칙(함경남도)
• 9 . 면유 조림비 지변에 관한 건(충청남도)
• 10 . 면내 동리의 명칭 및 구역변경에 관한 건(평안북도)
• 11 . 토지 조사에 따른 면 구역변경의 건(경상북도)
• 12 . 면 구역변경에 관한 건(경기 충남 전남 경상 평안남도)
• 13 . 면명칭 및 구역변경에 관한 건(경기도)
• 14 . 면 폐합 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 15 . 면 구역변경의 건(경상남도)
• 16 . 면명칭 및 구역변경의 건(충청남도)
• 17 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(전라남도)
• 18 . 영천군내 면 구역 및 명칭 변경의 건(경상북도)
• 19 . 칠곡군 동북면 변경에 관한 건(경상북도)
• 20 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(평안북도)
• 21 . 면내 동리의 구역 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 22 . 면리원 선장 보고(경기도)
• 23 . 면리원 선장 보고(인천부)
• 24 . 면리원 선장 보고(영평군)
• 25 . 면리원 선장 보고(황주군)
• 26 . 면리원 선장 보고(용인군)
• 27 . 면리원 선장 보고(이천군)
• 28 . 면리원 선장 보고(죽산군)
• 29 . 면리원 선장 보고(안성군)
• 30 . 면리원 선장 보고(양성군)
• 31 . 면리원 선장 보고(진위군)
• 32 . 면리원 선장 보고(남양군)
• 33 . 면리원 선장 보고(수원군)
• 34 . 면리원 선장 보고(과천군)
• 35 . 면리원 선장 보고(시흥군)
• 36 . 면리원 선장 보고(김포군)
• 37 . 면리원 선장 보고(통진군)
• 38 . 면리원 선장 보고(강화군)
• 39 . 면리원 선장 보고(교동군)
• 40 . 면리원 선장 보고(고양군)
• 41 . 면리원 선장 보고(교하군)
• 42 . 면리원 선장 보고(파주군)
• 43 . 면리원 선장 보고(장단군)
• 44 . 면리원 선장 보고(풍덕군)
• 45 . 면리원 선장 보고(개성군)
• 46 . 면 직원 임면 규정(평안남도)
• 47 . 대구부 내의 면 구역 변경에 관한 건