기록물 번역문

[지방행정구역 명칭에 관한 건]
문의
경기도 관내 면·동·리 구역 명칭 보고에서 오류 및 탈루가 있어 이의 정정을 별지와 같이 신청합니다. 앞서 출간된 지방행정구역 명칭 일람을 별표대로 정정해야합니까.

특히 상신서 중 별지 부전(附箋)으로 표시한 부분은 당초 인쇄할 때 글자 획이 자전(字典)에 없어서 같은 의미의 문자를 채용한 것이 때문에, 정정하지 않고 경기도에 대해 다음 안을 통첩해야 합니까. 또 각 도(道)로의 통지함에 있어서는, 타도로부터도 제출한 의견이 있어 현재 조사 중이기 때문에 이들을 다 모아서 따로 통지를 상신할 예정입니다.
안(案)
년 월 일 내무부장관

경기도장관 앞
작년 11월 28일 지제365호로써 지방행정구역 명칭 일람 정정을 신청한바, 이 가운데 다음의 것은 당초 출간 시에 그 자획이 자전에 없음으로써 같은 뜻의 문자를 채용했기 때문에 이것은 그대로 두고, 그 이외에는 제한한대로 정정하려고 하니 이것을 통첩합니다.
기(記)
1912(대정원)년 12월 4일
[지방행정구역 명칭에 관한 건(내무부장관->경기도장관)]
조회안(照會案)
지난달 28일자 지제365호로 지방행정구역 명칭에 관해서 정정할 경우에 신청하도록 한 바, 별지 부전(附箋)과 같이 맞지 않는 부분은 재조사하도록 조회합니다.
추신 부전은 다시 보고할 때 돌려보내주기 바랍니다.

[지방행정구역 명칭에 관한 건(경기도장관->내무부장관 : 1912.12.23)]
지제 365호(회답(回答))
이달 11일자 지1제485호로 지방행정구역 명칭 정정의 건에 관해 부전(符箋)으로 조회한 지시를 받들어 별지의 부전과 같이 재조사하여 회부합니다.

[지방행정구역 명칭에 관한 건(경기도장관->정무총감 : 1912.11.28)]
지제365호(보고(報告))
올해 6월 18일자 지1제415호로써 지방행정구역 명칭일람을 배부한 바, 그 일람 중에 본도 관내의 면·동·리의 명칭 가운데 오류·탈루가 있어서 각 부군으로부터 별지와 같이 보고해왔으므로 정정할 수 있도록 해주십시오.

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 지방 행정구역 명칭 일람 중 정오의 건-전라북도
• 4 . 지방 행정구역 명칭 일람 정정방법의 건-강원도
• 5 . 행정구역 명칭 탈루의 건-경기도
• 6 . 리의 구역 및 명칭 변경의 건-황해도
• 7 . 면내 동리의 명칭 구역변경에 관한 건-평안북도
• 8 . 동리의 명칭 및 구역변경에 관한 건-평안북도
• 9 . 동리의 구역변경의 건-경상남도
• 10 . 동리 명칭 조사에 관한 건-충청북도
• 11 . 지방 행정구역 명칭 일람 정정의 건-충청북도
• 12 . 동리 명칭 조사에 관한 건-충청북도
• 13 . 지방 행정구역 명칭에 관한 건-경기도
• 14 . 지방 행정구역 명칭에 관한 건-강원도
• 15 . 지방 행정구역 명칭에 관한 건-전라북도
• 16 . 면내 동리의 구역 및 명칭 변경의 건-경상북도
• 17 . 조선총독부 함경남도 고시 제36호
• 18 . 지방 행정구역 명칭에 관한 건-경상남도
• 19 . 지방 행정구역 명칭에 관한 건-경남
• 20 . 지방 행정구역 명칭 일람 정오표의 건
• 21 . 지방 행정구역 명칭에 관한 건-경상남도