기록물 번역문

과천군(果川郡)

사적조사서
과천 하서면(下西面) 면장 조○○
1. 면사무의 정리면에 설비해야 할 서류 장부는 잘 정리되었고 기장이 정확하다.
1. 저축 권업의 장려면내에 저금계를 만들고 동분서주하여 권유에 힘쓰고 농사, 임업 등 산업에 대해서도 또한 열심히 장려하여 저금 성적이 우량하고 또한 휴일을 이용하여 농작 개량에 도움을 주기 위해 면민과 함께 권업 모범장을 시찰한 바 있다.
1. 노역 복종하는 양속의 환기도로 개수 등의 경우, 조선인이 일반적으로 노역을 꺼리는 습성이 있는 상황에서 면장이 솔선하여 스스로 노역에 복무하고 또한 면내 도박자 다수로 하여금 일찍이 이들을 면의 부역에 동원하고, 면의 명예를 위해 각자 서로 훈계할 것을 간곡히 깨우쳤다.
1. 공과조세 등의 징수조세 공과의 징수 성적이 우량하여 군내에서 1위였다.
1. 학사, 위생

학생 모집에 진력하여 비교적 거리가 먼 보통학교에 기숙생을 보내 학습에 편리하게 하고 또 면사무소에는 국어를 가르칠 강사를 초빙하여 강습 및 연구를 하였다. 위생에 관해서는 우물의 개수(改修)에 진력하고 청결, 청소 등은 매 호에 대하여 주의시키는 등 노력이 매우 컸다.

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 월경 선인에 관한 건(평안북도)
• 4 . 면리원 선장 방법의 건(전라남도)
• 5 . 면경비 예산 정리부 설치의 건(평안남도)
• 6 . 시가지 명칭 정리의 건(평안북도)
• 7 . 면 구역변경에 관한 건(경상남도)
• 8 . 면비 지출방법에 관한 준칙(함경남도)
• 9 . 면유 조림비 지변에 관한 건(충청남도)
• 10 . 면내 동리의 명칭 및 구역변경에 관한 건(평안북도)
• 11 . 토지 조사에 따른 면 구역변경의 건(경상북도)
• 12 . 면 구역변경에 관한 건(경기 충남 전남 경상 평안남도)
• 13 . 면명칭 및 구역변경에 관한 건(경기도)
• 14 . 면 폐합 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 15 . 면 구역변경의 건(경상남도)
• 16 . 면명칭 및 구역변경의 건(충청남도)
• 17 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(전라남도)
• 18 . 영천군내 면 구역 및 명칭 변경의 건(경상북도)
• 19 . 칠곡군 동북면 변경에 관한 건(경상북도)
• 20 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(평안북도)
• 21 . 면내 동리의 구역 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 22 . 면리원 선장 보고(경기도)
• 23 . 면리원 선장 보고(인천부)
• 24 . 면리원 선장 보고(영평군)
• 25 . 면리원 선장 보고(황주군)
• 26 . 면리원 선장 보고(용인군)
• 27 . 면리원 선장 보고(이천군)
• 28 . 면리원 선장 보고(죽산군)
• 29 . 면리원 선장 보고(안성군)
• 30 . 면리원 선장 보고(양성군)
• 31 . 면리원 선장 보고(진위군)
• 32 . 면리원 선장 보고(남양군)
• 33 . 면리원 선장 보고(수원군)
• 34 . 면리원 선장 보고(과천군)
• 35 . 면리원 선장 보고(시흥군)
• 36 . 면리원 선장 보고(김포군)
• 37 . 면리원 선장 보고(통진군)
• 38 . 면리원 선장 보고(강화군)
• 39 . 면리원 선장 보고(교동군)
• 40 . 면리원 선장 보고(고양군)
• 41 . 면리원 선장 보고(교하군)
• 42 . 면리원 선장 보고(파주군)
• 43 . 면리원 선장 보고(장단군)
• 44 . 면리원 선장 보고(풍덕군)
• 45 . 면리원 선장 보고(개성군)
• 46 . 면 직원 임면 규정(평안남도)
• 47 . 대구부 내의 면 구역 변경에 관한 건