기록물 번역문

[삼각주(寄洲)의 관할에 관한 건(경기도장관->내무부장관 : 1914.1.31)]
회답
본월 28일자 지1제207호로 위 제목의 건에 관해 조회의 뜻을 잘 알았고, 이는 별지에 이의가 없으니 양지하기 바라며 이에 회답합니다.

[삼각주(寄洲)의 관할에 관한 건(내무부장관->경기도장관 : 1914.1.26)]
조회

아산만(牙山灣)에 큰 삼각주의 관할에 관해서는 이전에(1913(대정2)년 10월 13일 지제2381호 및 같은 해 12월 2일 지제2319호) 회신한 바도 있는데, 위 큰 삼각주의 외소한 부분(그 동쪽에 있는 삼각주)도 모두 아산군에 근접해 있기 때문에 장래 이것을 충청남도에 소속시키는 쪽이 편리하다고 인정되므로 충청남도와 귀 도와의 경계를 아산만의 북쪽 수로(대, 소 삼각주의 북쪽)로 결정하고자 하는데 이견이 없는가. 이에 대한 의견을 잘 알고자 하니 별지도면을 첨부하고 이에 조회한다.

(이유)
아산만(牙山灣)의 큰 삼각주의 관할에 대해서는 이전에 경기도장관의 의견을 물은 바, 대체에는 이의가 없었는데 이번 이 양도의 경계를 결정하기에 이르러서는 이 삼각주의 동쪽에 있는 작은 삼각주까지도 함께 이것을 충청남도 소속으로 하는 것이 장래 시정 상 편리할 것이라 인정되어 이번에 일단 경기도장관의 의견을 구하고자 한다.

[삼각주(寄洲)의 관할에 관한 건(○○○->내무부장관 : 1913.11.2)]
회답
위 제목의 건에 관해 1월 9일자 지제2319호로 회답하였는데 다시 조사하니 다음 기록과 같았습니다. 이를 양지하기 바라고 회답합니다.

기(記)
一. 삼각주(寄洲)의 명칭 없다. 단지 보통 이포(裏浦)로 칭하지만 이는 삼각주 등에 대한 보통명사로써 고유 명사가 아니다.
一 . 경지의 유무와 삼각주의 총면적 경지 없음, 총면적은 0.35방리
一. 삼각주(寄洲)에 대해 수원군에서는 관리한 사실이 없다. 다만 앞서 회답한대로 구 한국시대에는 같은 군에서 직원를 보내 사수세(어세)를 징수했던 적이 있다고 한다.
一. 삼각주(寄洲)의 주민의 유무와 민적의 소속 해당 사항 없음
一. 삼각주(寄洲)내에서의 징세, 그 외 일반 행정의 관행과 도외 인민과의 교통 관계 해당 사항 없음, 단 도외 인민의 해홍채(海紅菜) 채취를 위해 배로 왕복하는 것이 있다.
一. 참조사항삼각주를 본도 소속으로 하는 것도 장래 유익하게 사용할 수 있다는 전망도 없다.

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 백천군 면내동리의 구역별 명칭 변경에 관한 건-황해도
• 4 . 부군 면동리에 관한 건-전라남도
• 5 . 동리의 경계 정리에 관한 건
• 6 . 동리의 구역 및 명칭 변경의 건-경상북도
• 7 . 면동리 명칭 및 경계에 관한 건
• 8 . 경상남도 단성군 면동리 명칭 조사표
• 9 . 면내 동리의 명칭 구역변경에 관한 건
• 10 . 아산만내 삼각주의 소할에 관한 건-경기도
• 11 . 아산만내 기주의 소할에 관한 건-충청남도
• 12 . 삼각주의 소관에 관한 건-경기도
• 13 . 삼각주의 소관에 관한 건-충청남도
• 14 . 삼각주의 소관에 관한 건-경기도(회답)
• 15 . 지도 경정 방법에 의한 부상신-충청남도
• 16 . 면의 명칭 및 구역의 건-황해도
• 17 . 동리의 정리에 관한 건-강원도
• 18 . 토지 관할 구역의 건
• 19 . 토지관할구역 조사의 건-평안남도
• 20 . 토지관할구역 조사의 건-평안북도
• 21 . 토지관할구역 조사의 건-평안남도
• 22 . 토지관할구역 조사의 건-평안남북도
• 23 . 도부군 관할구역 중 변경의 건-각 도
• 24 . 철산군 편입 도서의 소속면에 관한 건-평안북도
• 25 . 도부군 관할구역 중 변경의 건-경기도
• 26 . 면의 병합에 관한 건
• 27 . 도부군 관할구역 중 변경의 건-황해도
• 28 . 청진부 구역에 관한 건-함경북도
• 29 . 면의 명칭 변경에 관한 건-강원도