기록물 번역문

양성군(陽城郡)

사적조사서
양성군 원당면(元堂面)장 남○○
1. 면사무의 정리 - 사무의 정리는 대체로 민첩하게 하고, 기한을 어기는 일이 거의 없고, 인민에게 통지해야하는 사항에 있어서는 일의 완급과 경중을 고찰하고 조사하여 이것의 주지에 노력했다. 서류의 정리는 대체로 업무 처리 규정에 의해 수수, 발송하고 상신(上申)·보고·왕복 서류는 모두 기안문을 두어 관계 서류에 합철하고, 서무(庶務)·재무(財務)·예규(例規)·잡(雜) 등으로 분류하여 색인을 첨부하여 편찬하고 있다.
2. 근면 저축 및 기타 선행과 양속의 장려근면 저축 및 기타 선행과 양속의 장려에 대해서는 몸소 무리를 이끈다는 각오로 열심히 지도하고 이끄는 데 있어서 이장을 독려하여 이를 권장하는 데 힘쓴 결과, 일찍이 근면저축의 관념이 없던 사람에게 짚신을 제조하여 저축 조합을 조직하게 하였고, 1911(명치44)년 11월 이후 이를 실행하고 있으며 그 조합 인원이 192명, 금액은 55엔 18전에 달하여 날로 융성하게 되어가고 있다.
3. 농사 그 외 산업 장려항상 농사의 개량을 열심히 하여 면내 인민을 독려하고 벼농사 개량종의 보급을 도모하고 있으나, 아직 구체적으로 그 성적을 거두지는 못하였지만, 그럼에도 여기저기에서 개량종의 재배가 이루어진 것은 대개 독려에 따른 것이다. 그리하여 이번 봄 개량 벼 종자를 교환한 것이 7석 5두에 달했다. 또 장래 면민의 부담을 경감하고 인민의 행복을 증진하여 그 기초를 확실하게 하고자는 목적으로 면 일대를 계원으로 하여금 산업계라는 것을 설립하게 하여 식수 개간을 하기 위해 여러 가지로 계획한 끝에 올해 3월 중에 그 일을 인가받았다.
4. 산림의 보호와 식수의 장려 산림의 보호 방법으로서는 천연의 어린 나무의 남벌을 교정하도록 이장을 독려하고 이 단속을 엄중히 하는 한편, 스스로 순시하여 남벌의 교정에 힘써 오늘날에는 남벌의 폐해는 거의 교정되기에 이르렀다. 또한 민유 산림에 대해 지적(地籍) 보고를 게을리 하는 자에 대해 무료로 대부를 출원하는 길이 있음을 거듭 설명하여 이 출원을 장려하고 아울러 식림의 필요를 설명하는 등 다른 면과 다르게 그 결과 국유 산림과 들판이 대부를 출원하여 끝나지 못한 지적(地籍)이 거의 없어지기에 이르렀다.
5. 도로 교량의 수리와 개선 도로 교량의 수리와 개선은 현재 군에서 계획한 노선의 수리로 인해 봄과 가을, 2번에 걸쳐 부역을 동원하였으므로 아직 면의 도로의 수리나 개선에 착수할 수가 없었다. 그리하여 1911(명치44)년 가을 이래 올 봄까지 동원한 인부의 총계가 4,977인, 외에 소는 69마리였다.
6. 조세 공과와 역둔토 소작료 징수 - 조세 공과와 역둔토 소작료를 징수한 성적은 근래 현저히 양호해져서, 매 시기 거의 체납자가 나오는 일이 없고, 기한 내 징수하여 면장으로부터 국고에 납부[拂入]하기에 이르렀다. 그리하여 1911(명치44)년도부터 1912(대정원)년도까지 2개 년도에 걸쳐 각 년도에 국고에 납부한 것은 1911(명치44)년도분 확정[調定] 총액 2,773엔 여에 대하여 기한 내의 것이 2,432엔으로 확정 금액의 85%였는데, 1912(대정원)년도분 확정[調定] 총액 2,826엔 여에 대하여 기한 내의 것이 2,773엔 여로 98%을 점하여 점점 해마다 양호한 성적을 거두게 된 것은 면장의 잘 독려했기 때문이다.
7. 과세지 겨냥도 작성 - 본 사업은 면으로서 가장 곤란함에도 불구하고 면장의 계획 독려가 적절하여 모두 예정대로 완성하기에 이르렀다. 그리하여 지금 면이 제조한 지도는 필지의 수[筆數]가 2,939필, 112장으로, 이에 소요된 금액이 51엔 40전이었다.
8. 학사학사에 대해서는 충분히 취학을 독려했기 때문에 멀리 떨어진 공립 보통학교에 통학하는 아동이 12명에 이르렀다.
9. 위생청결법과 종두 접종에 힘쓰는 데 대해서는 관청의 지휘 하에 이를 독려하였기에 종두에 대해 특별히 꺼리는 일이 없게 되었다.

기록물 리스트

• 1 . 표지
• 2 . 색인
• 3 . 월경 선인에 관한 건(평안북도)
• 4 . 면리원 선장 방법의 건(전라남도)
• 5 . 면경비 예산 정리부 설치의 건(평안남도)
• 6 . 시가지 명칭 정리의 건(평안북도)
• 7 . 면 구역변경에 관한 건(경상남도)
• 8 . 면비 지출방법에 관한 준칙(함경남도)
• 9 . 면유 조림비 지변에 관한 건(충청남도)
• 10 . 면내 동리의 명칭 및 구역변경에 관한 건(평안북도)
• 11 . 토지 조사에 따른 면 구역변경의 건(경상북도)
• 12 . 면 구역변경에 관한 건(경기 충남 전남 경상 평안남도)
• 13 . 면명칭 및 구역변경에 관한 건(경기도)
• 14 . 면 폐합 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 15 . 면 구역변경의 건(경상남도)
• 16 . 면명칭 및 구역변경의 건(충청남도)
• 17 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(전라남도)
• 18 . 영천군내 면 구역 및 명칭 변경의 건(경상북도)
• 19 . 칠곡군 동북면 변경에 관한 건(경상북도)
• 20 . 면 구역 및 명칭 변경의 건(평안북도)
• 21 . 면내 동리의 구역 및 명칭 변경의 건(경기도)
• 22 . 면리원 선장 보고(경기도)
• 23 . 면리원 선장 보고(인천부)
• 24 . 면리원 선장 보고(영평군)
• 25 . 면리원 선장 보고(황주군)
• 26 . 면리원 선장 보고(용인군)
• 27 . 면리원 선장 보고(이천군)
• 28 . 면리원 선장 보고(죽산군)
• 29 . 면리원 선장 보고(안성군)
• 30 . 면리원 선장 보고(양성군)
• 31 . 면리원 선장 보고(진위군)
• 32 . 면리원 선장 보고(남양군)
• 33 . 면리원 선장 보고(수원군)
• 34 . 면리원 선장 보고(과천군)
• 35 . 면리원 선장 보고(시흥군)
• 36 . 면리원 선장 보고(김포군)
• 37 . 면리원 선장 보고(통진군)
• 38 . 면리원 선장 보고(강화군)
• 39 . 면리원 선장 보고(교동군)
• 40 . 면리원 선장 보고(고양군)
• 41 . 면리원 선장 보고(교하군)
• 42 . 면리원 선장 보고(파주군)
• 43 . 면리원 선장 보고(장단군)
• 44 . 면리원 선장 보고(풍덕군)
• 45 . 면리원 선장 보고(개성군)
• 46 . 면 직원 임면 규정(평안남도)
• 47 . 대구부 내의 면 구역 변경에 관한 건