1. 前工曹典書李瑀死。 初, 日本國王遣使獻馴象, 命畜于三軍府。 瑀以奇獸往見之, 哂其形醜而唾之, 象怒, 踏殺之

2. 命出馴象于陸地。 全羅道觀察使報: “馴象放于順天府獐島, 不食水草, 日漸瘦瘠, 見人則墮淚。” 上聞而憐之, 故命出于陸, 豢養如初。

1. 일본 국왕(日本國王)이 사신을 보내어 코끼리를 선물하여 임금님께서는 3군부(三軍府)에서 기르도록 명하였다. 그런데 공조 전서(工曹典書) 이우(李瑀)가 코끼리를 신기하게 여겨 구경하다가 놀리고, 비웃으며 침을 뱉었는데, 코끼리가 화가 나서 이우를 밟아 죽였다. 그리하여 살인자가 된 코끼리는 순천부(順天府) 장도(獐島)로 유배를 가게 되었다.

2. 전라도 관찰사가 임금님께 보고하기를, “길들인 코끼리를 순천부(順天府) 장도(獐島)에 방목(放牧)하고 있는데, 먹이를 먹지 않아 날로 수척(瘦瘠)해지고 사람을 보면 눈물을 흘립니다.”라고 하였다. 임금님은 그 말을 듣고 코끼리를 불쌍히 여겨 육지에 내보내어 처음과 같이 기르도록 명령하였다.

방목 : 가축을 초지(草地)에 놓아 기르는 일.

조선시대에 처음 등장하는 코끼리

傳曰: “《周禮》方相氏, 掌儺以逐疫, 則逐疫與儺, 固非二事。 而國俗旣逐疫, 又設儺逐疫者, 逐舊災迎新慶, 雖循俗行之猶可, 若儺禮, 則皆是俳優之戲, 無一事可觀。 且優人群聚京城, 剽竊爲盜, 自今勿設儺禮, 以革舊弊。” 先是優人孔吉, 作老儒戲曰: “殿下爲堯、舜之君, 我爲皋陶之臣。 堯、舜不常有, 皋陶常得存。” 又誦《論語》曰: “君君臣臣父父子子。 君不君臣不臣, 雖有粟, 吾得而食諸?” 王以語涉不敬, 杖流遐方

배우 공길(孔吉)이 늙은 선비 흉내를 내며, 아뢰기를, “전하는 요(堯)·순(舜) 같은 임금이요, 나는 고요(皐陶) 같은 신하입니다. 요·순은 어느 때나 있는 것이 아니나 고요는 항상 있습니다.”라고 하였다. 또 《논어(論語)》를 외어 말하기를, “임금은 임금다워야 하고 신하는 신하다워야 하고, 아비는 아비다워야 하고 아들은 아들다워야 한다. 임금이 임금답지 않고 신하가 신하답지 않으면 아무리 곡식이 있더라도 내가 먹을 수 있으랴.”라고하였다. 왕은 그 말이 불경하다 하여 곤장을 쳐서 먼 곳으로 유배(流配)보냈다.

요(堯)·순(舜) : 명군으로 알려진 중국의 신화 속 군주의 이름. 주로 뛰어난 군주를 찬양하거나 먼 옛날의 이상적인 군주를 지칭하는 표현. 고요(皐陶) : 순임금의 신하로서 학식과 덕이 높아 규율(법)을 바로 세우는 일을 맡아 하였으며, 오늘날 이상적인 신하를 지칭할 때 언급.

但醫女大長今, 醫術稍優於其類, 故方出入大內, 而看病焉。 此全遞兒, 其授長今。”

“의녀 대장금(大長今)의 의술이 동료들에 비해 좀 더 뛰어나서 바야흐로 대내(大內)에 출입하며 간병(看病)하고 있으니, 이 관직을 대장금에게 주어라.”

드라마에 등장하는 실존인물

庚戌/上幸彭遊擊【信古。】處, 設酌。 上曰: “大人在京乎? 南下乎?” 遊擊曰: “過一月後, 欲爲南下矣。” 且曰: “帶來異面神兵, 使之進見。” 上曰: “何地之人, 而何技能爲耶?” 遊擊曰: “自湖廣極南波浪國人也。 渡三海, 方抵湖廣也, 距朝鮮十五萬餘里也。 其人善鳥銃及諸武藝。”【一名海鬼。 黃瞳漆面, 四支手足, 一身皆黑。 鬚髮卷卷短曲, 如黑羊毛, 而頂則禿脫, 一匹黃絹, 盤結如蟠桃狀, 而着之頭上。 能潛於海下, 可伐賊船, 且數日能在水底, 解食水族。 中原人亦罕見也。】上曰: “小邦僻在海外, 何嘗見此神兵? 今因大人見之, 莫非皇恩。 尤爲感激。 兇賊殲滅, 指日可待矣。” 酒撤, 遂相揖而出。

명나라 장수 유격이 말하기를 “제가 데리고 온, 얼굴 모습이 다른 신병(神兵)을 보여드리겠습니다.”라고 하였다. 임금께서 “이 사람은 어느 지방 사람이며 무슨 기술을 가졌소이까?”라고 물으니, 유격이 대답하기를, “호광(湖廣)의 남쪽 끝[極南]에 있는 포르투칼[波浪國] 사람입니다. 세 개의 바다를 건너야 호광에 이르는데, 조선과의 거리는 15만 여 리나 됩니다. 그 사람은 조총(鳥銃)을 잘 쏘고 여러 가지 무예(武藝)를 지녔습니다."라고 하였다.

* 사관이 기록한 신병에 대한 견해를 보면
【다른 이름은 해귀(海鬼)인데, 노란 눈동자에 얼굴빛과 온몸이 모두 검은색이다. 턱수염과 머리카락은 곱슬로 검은 양모(羊毛)처럼 짧게 꼬부라졌으며 이마는 대머리로 벗겨졌는데 한 필이나 되는 누른 비단을 복숭아의 모습처럼 만들어서 머리 위에 올려놓았다. 바다 밑에 잠수하여 적의 배를 공격할 수 있고, 또 수일 동안 물 속에 있으면서 물고기(水族)를 잡을 수 있다. 중원 사람들도 이와 같은 병사를 보기 어렵다.】

호광(湖廣) : 호남(湖南)·호북(湖北)의 옛 이름.

조선왕조실록에 등장하는 흑인 관련 기록

宣川郡, 午時, 日氣澄淸, 纖雲掃跡, 東邊天末, 倐若放砲之聲, 驚動仰見, 則天光火狀如芻束, 垂下於天邊, 瞬息間卽滅。 火所過, 天門開豁, 如瀑布之形。

선천군(宣川郡)에서 오시(午時: 낮 11시에서 1시 사이)에 일어난 일이다. 날씨가 화창하여 구름 한 점 없었는데, 동쪽 하늘 끝에서 갑자기 대포를 쏘는 것과 같은 소리가 나더니 큰 불덩어리가 하늘에서 떨어져 순식간에 사라졌다. 그 불덩어리가 지나간 곳은 하늘의 문이 활짝 열려 마치 폭포와 같은 모양이었다.

선천군(宣川郡) : 평안북도의 서부에 있는 군으로서 남쪽으로 황해를 접하는 지역.

조선왕조실록에 등장하는 기이한 현상에 관한 기록