ㆍ홈 >
한글회복 및 정착기 >
우리말 도로 찾기 운동(1948년)
1947년 1월 미 군정청 문교부는 산하에 ‘국어정화위원회’를 설치하여 일상용어를, ‘학술용어제정위원회’를 두어 전문용어를 심의하게 하면서 우리말의 정체성 회복을 시도하였다. 이후 1948년 6월에는 팸플릿 형태의 ‘우리말 도로 찾기’ 모음집을 발간하여 전국에 배포하였다.
- (ㄱ) 우리말이 있는 것은 일본말을 버리고 우리말을 쓴다.
- (ㄴ) 우리말이 없는 것은, 옛말에라도 찾아보아 비슷한 것이 있는 것은 그 뜻을 새로 정해 쓴다. ⇒ 성공사례 : ‘도시락’
- ㄷ) 옛말에도 없는 말은 다른 말에서 비슷한 것을 얻어 새 말을 만들어 쓴다. ⇒ 성공사례 : ‘단팥죽, 메밀국수, 통조림, 튀김, 꼬치, 전골’
- (ㄹ) 일어식 한자어를 버리고 우리가 전부터 써오던 한자어를 쓴다. ⇒ 성공사례 : ‘귀중(貴中), 우표’
이후 한글학회, 진단학회, 그리고 한글전용촉진회는 3자 공동으로 1949년 한글날부터 일본식 간판 일소 운동을 벌이고 일본식 용어를 우리말로 고치는 운동을 벌이기도 했다.
